Underskog

Nypoesi er et skandinavisk nettidsskrift for internasjonal samtidspoesi, redigert fra Oslo. Vårnummeret lanseres tirsdag 30. mai. Tittel: Språkbeherskelse. Tekster av Caroline Bergvall, Hanna Hallgren, Johan Jönson, Mette Moestrup, Christian Bök, Thomas Braichet, Antoine Hummel, Anne-James Chaton, Ida Börjel, Gregory Betts, Monica Aasprong, Pablo Henrik Llambias, Joaar Tibe;rg, Jordan Scott, Arild Vange, Vemund Solheim Ådland, Leevi Lehto, Jörgen Gassilewski, Marjorie Perloff, Charles Bernstein og Øyvind Berg, Dante Alighieri og Espen Grønlie.

Caroline Bergvall, Johan Jönson, Joaar Tibe;rg, Monica Aasprong og Martin Glaz Serup leser.

Caroline Bergvall er poet og tekstbasert billedkunstner. Hun er halvt norsk, halvt fransk, er født i Tyskland, arbeider på engelsk og publiserer, stiller ut og underviser i England og USA. Siste utgivelser: "_Goan Atom_ ":http://www.krupskayabooks.com/bergvall.htm og FIG. Om sistnevnte skriver Charles Bernstein: «Listen to the glissade, as meaning slides into sound, sound into sense, sense to action. Working at the borders of poetry, installation, performance, and translation, Caroline Bergvall’s Fig is conceptually astute and structurally shimmering. From figuration (imagine) to figure (articulate) to fig (object): a pleasure for eye, ear, mind.» Bergvall er et av de mest interessante navnene i nyere amerikansk og britisk poesi og blir grundig presentert i denne utgaven av nypoesi, blant annet gjennom en nyskrevet tekst hvor hun for første gang også bruker norsk.

Johan Jönson, fra essayet «Poesi & Politik»: «Ingen tidigare civilisation har varit så uppfylld av berättelser, som vill vara verklighet, och bilder, som vill vara berättelser. Ett virtuellt, oavbrutet, hallucinatoriskt flöde av suggererande artefakter, dramaturgiska meningsbildningar, privatiserad politik, omedveten metafysik, begärliga identiteter, konstituerande njutningar. Kulturindustrin, eller det totaliserande estetiska kriget, har idag samma imperiella omfattning som den globala ekonomin, som den utgör en väsentlig del av.» Innenfra denne posisjonen er Johan Jönson i ferd med å skrive fram et forfatterskap som framstår som et av de viktigste, mest konsekvente og nødvendige i skandinavisk samtidspoesi. Jönson bidrar med en ny tekst i denne utgaven av nypoesi. Siste utgivelser: Monomtrl og Collobert Orbital.

Monica Aasprongs prosjekt Soldatmarkedet har de siste årene manifestert seg i en rekke skandinaviske tidsskrifter og utstillingslokaler, sist på Hordaland Kunstsenter under poesifestivalen Audiatur, der Aasprong viste en installasjon jobbet frem i samarbeid med Maja Ratkje. Audun Lindholm om Soldatmarkedet: «Like mye som et bestemt og enhetlig work in progress, synes «Soldatmarkedet» å betegne en praksis og et stadig voksende og forskjelligartet materiale. Hver avdeling med tekst har et selvstendig uttrykk, delvis bestemt av rammene som er satt for dem, for eksempel tidsskriftenes formater.» På Sound of Mu viser Aasprong en versjon laget for skjerm.

Joar Tiberg gransker i sin siste bok, Mellanben, blant annet grusen, sanda i maskineriet: grensen mellom mening og ikke-mening, forståelige lydkombinasjoner og tom tegnsetting: “d: sm n:sm sm / :ch nl:jusa, lj:snua, sm:, n:ljs, sm: // (det blir nästan aldrig bättre)”. På Sound og Mu skal han i tillegg til å lese egne tekster blant annet presentere en bearbeidet og oversatt versjon av Caroline Bergvalls dikt «Flesh»

Martin Glaz Serup har gitt ut tre diktbøker, senest 4. 4 er ett langt dikt som på en vellykket måte beveger seg mellom det private og det offentlige i et forsøk på å artikulere en flytende, men selvrefleksiv posisjon i verden. Selv om dette på papiret kan minne om Jönsons prosjekt er uttrykket (og dermed posisjonen?) helt annerledes. Serup er nypoesis Danmarkredaktør. Et utdrag fra 4 kan leses her.