Bokhammam - RUMIfesten
søndag 21. november 2021 kl. 16:30 på Victoria, Nasjonal jazzscene
«Er stum, har drømmesyner – men alle er døve
En ordløs forteller – og ingen evner å lytte»
Mawlana Jalaluddin Muhammad Rumi (1207 – 1273)
RUMIfesten er en norsk gjendiktning av flere av den persiske sufidikteren Rumis verker, og kom ut på Dreyer forlag i fjor (2020). Gjendiktningen er for det meste foretatt av Erling Kittelsen og iransk-kurderen Syamak Oweisi.
Bokas første del består av flere av Rumis ghazaler (et østlig og formmessig krevende tilsvar til sonetten). I den andre delen kan vi lese utdrag av Rumis magnum opus Masnavi, gjendiktet direkte fra persisk av poeten Johannes Gjerdåker, som dessverre døde like før boka kom ut.
Bokas tredje og siste del er et mindre utvalg rubai’er, en firelinjers diktform hvor verselinje 1, 2 og 4 har samme sisteord. Boka har et forord av Rumifestivalens stifter Amir Mirzai. Etterordet er ved Kari Vogt. Illustrasjoner av Anahita Taymourian.
Vi samtaler med oversetterne Erling Kittelsen og Syamak Oweisi om prosessen, diktningen og arbeidet med boka. Musikalsk innslag ved Saleh Mahfoud.
Bokhammam er en del av Oslo International Rumi Festival 2021 og er støttet av Norsk Kulturråd og Fritt Ord.