Underskog

1. Samtale med Knut Hoem om Günter Grass’ Når løken skrelles. Hvem er Günter Grass? Hvilken rolle har han spilt i tyskspråklig litteratur etter andre verdenskrig? Hvordan skal man lese Når løken skrelles, en erindringsbok hvor Grass blant annet i full rikdom beskriver sine erfaringer som soldat under andre verdenskrig?

2. Samtale med Knut Hoem, Helge Jordheim og Ute Neumann og tysk litteratur generelt. Andre verdenskrig er en katastrofe av enorme dimensjoner for samfunnet, hva skjer med tyskspråklig litteratur da? Litteraturen har vært veldig opptatt av krigen, etterkrigstiden og murens fall. Hvorfor? Har det positive sider, eller stemmer myten om nyere tyskspråklig litteratur som grå og kjedelig? Til slutt: Hvorfor oversettes det mindre fra tysk til norsk enn fra andre språkområder?

Samtaleleder: Kristian Meisingset