Underskog

Høstens hovedoppsetting fra Beaivvás Sámi Teahter er dramatiseringen
av Laila Stiens roman Vekselsang.

Stykket handler om en ung samfunnsviter og journalist som reiser
nordover for å skrive en artikkel om samisk kultur. Lokalbefolkninga
minenr henne snart om at at hun er litt sent ute – at både National
Geographic og Se og Hør har vært der og skrevet om dem alt. På tross
av den samiske motviljen mot klisjeer, kommer hun etterhvert i kontakt
med tre kvinner fra hver sin generasjon. Til sammen forteller de om et
tidsavsnitt med enorme omveltninger, og de konsekvensene dette har for
dem personlig. Det er i møtet med denne utenforstående at de hver for
seg og sammen letter på sløret til sine liv.

Både samisk og norsk er brukt i stykket, og det er tekstet på
projektorer på hver side av scenen. Det er med andre ord ikke
nødvendig å beherske samisk for å oppleve stykket.

Vekselsang er dramatisert for scene av Hilde Skancke Pedersen.
Regissør er Anitta Suikkari og Roger Ludvigsen har komponert musikken.

Romanen foreligger nå i pocketutgave. Den ble dessuten utgitt i USA
tidligere i år med tittelen Antiphony.

- Jeg synes selvfølgelig det er veldig artig at boken er oversatt og
utgitt i USA. Det er verdt å merke seg at det i USA er stor interesse
for problemstillingen minoritet/majoritet. Manuskriptet har vært brukt
i undervisning ved flere amerikanske universiteter, blant annet i fag
som “post colonial studies” og lignende, sier Laila Stien.