Underskog

Hvorfor er det viktig med en skandinavisk språk- og kulturbro til Finland? Finlands sterkeste minoritet har svensk som morsmål. Det fins en spennende og interessant, og samtidig kontroversiell historie bak det svenske språket i Finland. Kom å bli kjent med den finlandssvenske identiteten og delta i debatten! PROGRAM: 9.30 Registrering og kaffe 9.50 Finlands ambassadør Maimo Henriksson: Velkommen 10.00 Morten Jentoft: Fra finlandskorrespondent til torpeier på språkgrensen 10.30 Monika Fagerholm: …

Idéverksted om låven som kombinert driftsbygning og atelier.Transport fra Kunstnernes Hus kl. 10.00, retur kl. 18.00. Mulighet for overnatting.Ved kunstnerne Søssa Jørgensen og Geir Tore Holm. Påmelding innen 29. oktober til [email protected]

Utstillingen “Mot og motstand”, om Sør-Afrikas dramatiske kamp for demokrati, har sin siste dag 17. november. Åpent 10-18 tirsdag til søndag. Mandag stengt.

Antropolog Thomas Barfield regnes som en av USAs ledende Afghanistan-eksperter. Torsdag 4.november besøker han Blindern. Han kommer direkte fra Kabul. I en offentlig forelesning vil Thomas Barfield gi et innblikk i situasjonen i Afghanistan etter ni år med USAs såkalte “kamp mot terror”. Antropologen har besøkt landet for første gang for 40 år siden da han gjorde feltarbeid blant nomader i Nord-Afghanistan. Siden 2001 har hans forskning fokusert på problemer knyttet til lov og rett og politisk …

Galleri Darbu ønsker velkommen til ny utstilling med den australske kunstneren Thomas C.Chung. Thomas som opprinnelig er født i Hong Kong fullførte sin bachelor grad ved C.O.F.A. i Sydney i 2004 og har siden den tid vært på reisefot på jakt etter sine drømmer. Tross sin unge alder er han mer eksponert enn mange andre kunstnere og har deltatt i et mangfold av internasjonale gruppeutstillinger. De siste årene har han jobbet intensivt ved forskjellige kunstneropphold i Skandinavia og har under …

11.00 – 17.00 Tirsdag – Onsdag – Fredag, 11.00 – 19.00 Torsdag, 12.00 – 16.00 Lørdag – Søndag. Gratis adgang alle dager. «Kunsthåndverk 2010» er Norske Kunsthåndverkeres juryerte årsutstilling. Utstillingen viser nye arbeider av de fremste kunsthåndverkere innen glass, keramikk, tekstil, tre, metall og er en bred presentasjon av kunsthåndverksfeltet i dag. Kunstindustrimuseet 19. september–05. desember 2010

Det Fiktive Selskab er Radio Novas dramatiske alibi, og Norges eneste radioteater utover statskanalens trauste Ibsenmaskin. Norges mest kreative hørespillredaksjon sender egenproduserte stykker hver torsdag klokka 12:00, med reprise søndag klokka 09:00 og onsdag kl. 08:00. Skulle du greie å gå glipp av alle de tre mulighetene, finner du alltid de siste sendingene her! Hver uke sendes nyskrevet, nyinnspilt og nyprodusert dramatikk som aldri har vært presentert før – i tillegg får du gjenhør med …

Elenor Martinsen & Steve Joy maleri 30. oktober – 21. november 2010 Hole Artcenter feirer med denne ekstraordinære utstillingen 5 års jubileum. Vi har æren av å presentere et utvalg malerier av den britiske kunstneren og Steve Joy, satt sammen med Elenor Martinsens nyeste arbeider. Steve Joy (f. 1952 Plymouth, England) professor i fine arts har i år hatt 2 museumsutstillinger her i Norge – ved Drammen museum klikk for omtale og ved Trondheim Kunstmuseum (Gråmølna). Disse to utstillingene var …

SOFT galleri ønsker velkommen til åpning av Britt Smelværs utstilling Destinasjon Damaskus. Smelvær har de seneste årene arbeidet med ornamentikk som tema. Et langvarig opphold i Damaskus i perioden 2008-09 har således dannet grunnlag for dybdeundersøkelser innen den islamske ornamentikkens estetiske, filosofiske og historiske tradisjoner. Ved SOFT galleri presenteres nye arbeider basert på erfaringer og kunnskap fra oppholdet i Damaskus. Arbeidenes grunnleggende tematikk relateres til den …

Klikk her for norsk versjon Imagine a development: huge highway billboards with massive photo blowups of landscape not unlike the landscape unwinding all around the billboard itself – this massive artificial analogue for the highway only on the highway. — Jeff Wall, Landscape Manual, 1969–70 Learning from the existing landscape is a way of being revolutionary for an architect. Not the obvious way, which is to tear down Paris and to begin again, as Le Corbusier suggested in the 1920s, but …

12.00-13.00 Lunsjforedrag med klimaforsker Karen O’Brien, professor ved Institutt for Sosiologi og samfunnsgeografi ved Universitetet i Oslo. ”Attached to the rudder of boat, a trim tab significantly reduces the effort needed to change direction. Such gentle actions may be far more effective in creating the dramatic transformations needed to avoid dangerous climate change. I will present some ideas for potential trim tabs, including the important role of artists in catalyzing creative change.” …

I novemberregnet trenger du litt kaffe og kultur midt på dagen. Særlig på en torsdag. Velkommen! Kari Rønnekleiv, solo fiolin: Johann Sebastian Bach: Ciaccona fra Partita i d-moll for solo fiolin Silje Aker Johnsen, solo sopran: Georges Aperghis: Cinq Calmes-Plates (1992) 10 min Therese Birkelund: Silent Song 1 (2007) 8 min

16.00-18.00 Hva ville skje om lommer av motkultur spredte seg inn i bygningene eller var en del av byen, parkene og planleggingen? Samtale ved kunstner Lise Skou/Field Work.

SEMIKOLON inviterer til åpning av Maria Belić´ utstilling Neka Ti Bude torsdag 4. november. Velkommen!

NYTT PROGRAM FRA TORSDAG 4. NOVEMBER ALLE DAGER KL 17:30 Torsdag 4. november blir det mottakelse i kaféen på Ringen, med servering av forfriskninger fra kl 17:00. Q&A i salen med filmskaperne tilstede. PROGRAM #8 2010 | 04.11.10 – 01.12.10 JULENILSEN – regi: Mats Grorud TUBA ATLANTIC – regi: Hallvar Witzø Programmet vil gå frem til 1. desember Oslo Kinos ”KORT på Ringen” er et kortfilmprogram satt sammen av nye, aktuelle kortfilmer. Gratis billetter hentes i billettkassen på kino. Om filmene …

Velkommen til åpning torsdag 4.november kl. 18.00. Det finnes to sentrale motivgrupper i Mary Owens kunst: landskap og stilleben. Motivene er gjerne satt sammen og berører både den narrative og allegoriske billedtradisjon. I maleriene fabulerer Owens rundt temaer som barndom, undertrykkelse, vold og søken etter identitet. Hun stiller spørsmål ved hva det er som konstituerer et individ i situasjoner der det sjelden lar seg avgjøre om omgivelsene er ute etter å bygge individet opp eller bryte det …

18.00-20.00 Kveldens tema: Om politikk. COMMITMENT & RESISTANCE. Vi leser Simon Critchley. Tekstene fås ved henvendelse i resepsjonen på Kunstnernes Hus. Ved kunstnerne Runa Carlsen og Karen Kviltu Lidal.

OM KUNSTNEREN Christopher Haanes (f. 1966) er utdannet kalligraf ved Roehampton Institute i London. Han er eneste skandinaviske «fellow member» av The Society of Scribes and Illuminators (av ca. 80 fellows på verdensbasis). Han har undervist i kalligrafi og typografi i over 20 år (bl.a. ved Westerdals), og har holdt en rekke foredrag og workshops i Norge og utlandet, inkl. Hong Kong, Australia, Italia, England, Holland, Frankrike, Sverige og Tyskland. Arbeidene hans er gjengitt i en rekke …

Oslo museum; Interkulturelt museum, Kulturbyrået Mesén og Du store verden! presenterer: innSYN=INNsikt – et prosjekt av Vibeke Jensen november – 19. desember 2010 på Galleri IKM, i offentlige rom i Oslo by og på nett. Åpning 4. november kl. 18.00 på Oslo S v/ spor 11, deretter går turen til IKM. Kunstneren Vibeke Jensen undersøker begreper og holdninger knyttet til temaet migrasjon i prosjektet innSYN=INNsikt. Hun tar i bruk byens offentlige rom, museumsrom og digitale rom, og inviterer publikum …

Første kurskveld av totalt 6 i budhistisk meditasjon, hver torsdag fra 4. november (kl. 18:00 – 19:30) Dette kurset fokuserer på meditasjoner som kan hjelpe oss å forholde oss til våre medmennesker på en positiv og nestekjærlig måte. Ved å lære å verdsette andre, kan vi finne harmoni i våre forhold og oppdage en dyp indre fred og tilfredshet. ”Å verdsette andre er ikke vanskelig. Alt vi trenger å gjøre er å forstå hvorfor vi må verdsette dem, bestemme oss for å gjøre det, og så meditere …

Inga Sund Hofset presenterer utstillingen BIG BLACK OVER OUR HEAD Åpning torsdag 4. november kl 18.00, på Søylegalleriet på KHIO. Utstillingen vil også være åpen fredag-søndag kl 12-16. Velkommen! SISTE NYTT: Deler av utstillingen vil foregå foran legevakten ved Nybrua i Oslo, fredag 5.nov. kl 18. Dette vil bli stående på uvisst tid. Verket der nede heter Renovation/Revolution

Private sikkerhetsselskaper, ofte kalt private militære foretak (PMF), spiller en stadig større rolle i dagens konflikter. I 2008 var 180 000 personer ansatt i ulike private militære foretak i Irak, og selskapene ivaretar en lang rekke sikkerhets- og militærrelaterte tjenester. Et internasjonalt dokument mellom en rekke land deriblant USA og Russland fra 2008 om private militære sikkerhetsselskaper, kalt Montreux-dokumentet, sie…r klart at private sikkerhetsaktører som opererer i en konfliktsone …

”Can you hear me. What is going on. We have a problem Something is wrong” Utstillingen består av en musikal i tre deler som omhandler døden, havet og kjærligheten. Marte Hodne Haugen stiller ut i prosjektrommet på Galleri BOA i perioden 4. november – 21. november Åpning 4. november kl. 19.00 Galleri BOA Rådhusgata 19 Åpningstider: tirsd. – fred. 12 – 17 lørd. – sønd. 12 – 16

Space Group er et anerkjent arkitektur- og designkontor med base i Oslo. Kontoret ble etablert i 1999 av Gro Bonesmo (NO), Adam Kurdahl (DK), og Gary Bates (USA). Deres tilnærming til arkitektur og urbanisme er enkel, effektiv og prosessorientert. Space Group er for tiden engasjert i en rekke prosjekter av ulike skalaer både i Norge og i utlandet. Velkommen!

4. november 2010 – 9. januar 2011 Vernissage torsdag 4. november kl 19-21 GALLERI RIIS Filipstadveien 5 / 0250 Oslo / Norway T. +47 22 94 40 40 / F. +47 22 94 40 41 Tuesday-Friday 12- 17 / Saturday-Sunday 12-16 / Monday closed / www.galleririis.com

Kolon Forlag feirer utgivelsen av Gruppe 10, en skjønnlitterær antologi, med fest og opplesning og alkohol. Om Gruppe 10 Gruppe 10 er en skjønnlitterær antologi med tekster av unge og halvunge samt sære og sjeldne forfattere som har det til felles at de er forbausende gode. Sjangermessig er de ulike, her er kr…iminalfortelling, kunstprosa, pornografi, dikt, collage og streit novelle – blant annet – og samlet sett er Gruppe 10 et gruppeportrett av en gjeng som ikke vil være gjeng, et fascinerende …

4. – 28. november 2010 Vernissage torsdag 4. november kl 19-21 GALLERI RIIS Filipstadveien 5 / 0250 Oslo / Norway T. +47 22 94 40 40 / F. +47 22 94 40 41 Tuesday-Friday 12- 17 / Saturday-Sunday 12-16 / Monday closed / www.galleririis.com

Asle Toje holder foredrag i Documents Venner torsdag 4. november, kl. 1900, i Oslo Militære Samfund: Kulturkamp på norsk. Foredraget er åpent for alle.

Vi gjentar suksessen fra sist! Flyktninghjelpen inviterer til utenrikspolitisk quiz. Perspektiv – Et utenriksmagasin fra Flyktninghjelpen I mai 2009 lanserte Flyktninghjelpen et nytt magasin med fokus på internasjonal politikk, krig, fred og humanitære kriser. Med Perspektiv ønsker Flyktninghjelpen å sette søkelys på de viktigste humanitære utfordringene verden står ovenfor. Perspektiv skal ikke fokusere på Flyktninghjelpens arbeid, men på det politiske og humanitære landskapet vi operer i. Vår …

Claude Debussy Children’s corner Claude Debussy Printemps Claude Debussy Images nr. 3: Rondes de Printemps Maurice Ravel Klaverkonsert i G-dur Maurice Ravel Rapsodie Espagnole – Jun Märkl dirigent Angela Hewitt klaver Oslo Konserthus 4–5. november kl19:30 Jun Märkl er en av de meste engasjerte gjestedirigentene ved Wiener Staatsoper, Angela Hewitt en ’grand lady’ blant pianister. Sammen presenterer de høydepunkter innenfor fransk musikk fra det tidlige 1900-tallet. Blant Angela Hewitts 30 …

BUDDY HOLLY the musical er historien om det korte livet til en av rock’n’roll‐historiens mest betydningsfulle artister – Charles Hardin ”Buddy” Holly. For 50 år siden forandret unge Buddy populærmusikken. I løpet av tre hektiske år gikk han fra å være en ukjent tenåring til å bli en av sin tids store idoler, før han døde brått i en tragisk flyulykke. I sin korte karriere skapte han listetopper og udødelige klassikere som PEGGY SUE, THAT’LL BE THE DAY, OH BOY, RAVE ON og HEARTBEAT. Buddy Holly …

Heinisch vs Brochmann Fotografiens Hus 4. – 28. november. Trollene finnes. De er der, de har aldri vært borte, for trollene er ikke fiksjon — alle som har vært oppe på fjellet en mørk kveld vet dette — fascinasjonen og skrekken er ekte nok. Det norske trollet slik vi kjenner det, er som Mona Lisa, slitt og brukt opp – som et ikon i stedet for en levende skikkelse. Hva skjer når man skreller vekk Kittelsen og Caprino? Tåler de dagens lys? Gjennom prosjektet PhotoRemix har designbyrået Commando …

De svenske indiepopperne henter på tredjealbumet Clinging To A Scheme de beste elementene fra shoegaze-inspirerte Lesser Matter (2003) og Pet Grief (2006), og gjør ventetiden verdt det med en musikalsk eventyrblanding som også består av soulgitarer, P-Funk, klipp-og-lim-beats og futuristisk 70-tallsorkestrering. Singlen “David” har for eksempel atmosfæriske strykere over sprakende rytmer og høres ut som noe The Avalanches gjerne skulle ha laget, mens “Heaven’s On Fire” går fra spoken word-intro …

Allmenn- og popquiz i skjønn forening, billig øl, fete premier og god stemning!

Swedens finest.

Foto: Leonardo Aversa De som har Gilberto Gil, Caetano Veloso og Maria Bethania i platehylla har sikkert også Adriana Calcanhotto som en av sine favoritter, eller hun kommer til å bli det etter årets festival. Hun er selverklært fan av Tropicalismo, Joao Gilberto, Godard and John Cage og synger både selvskrevne sanger, Madonna, Caetano Veloso og Mário de Sá Carneiro, med den største selvfølgelighet. Hun har hatt stor suksess i Brasil og har både skrevet for og sunget med de store brasilianske …

Den legendariske sigøynergitaristen Django Reinhardt (1910-1953) ville ha fylt 100 år i 2010, og blir feiret over hele kloden med festivaler, plateutgivelser, frimerker, bøker og film. Rikskonsertene kaster seg på festbølgen og sender ett stjernelag ut på landsdekkende Django- turné med premiere på Oslo World Music Festival. Djangomusikken – den første europeiske jazzdialekten – har utspring i det parisiske sigøynermiljøet på 30-tallet. Der de andre kopierte sine amerikanske forbilder, laget …

Smått legendarisk prog/jazz/spacerockband som siden 1983 har hatt utallige medlemmer og plateutgivelser hvor den seneste er fjorårets ”The Yumyum Tree”. For ordens skyld så er dagens besetning Ed Wynne (gitar/tangenter), John Egan (fløyte), Brandi Wynne (tangenter), Metro (trommer) og Greyum (bass). (Sakset fra www.rockefeller.no/jd041110…

Den 26. april var det 100 år siden forfatteren og samfunnskjempen Bjørnstjerne Bjørnson døde. Dette blir markert på mange vis, både nasjonalt og lokalt. Skuespillerne Sara Fellman og Henrik Stoltz Vernegg og pianisten Morten Fagerli har laget en leken og unerholdendende Bjørnson-forestilling i forbindelse med markeringen av Bjørnsons død. Dette er en forestilling om dikteren og samfunnsdebattanten Bjørnstjerne Bjørnson. De tre kunstnerne utforsker og undersøker mer om hvem han egentlig var og …

Kate Havnevik og Silje Karlsen presenterer hver måned 3 artister/band de mener du burde høre. Denne gangen: COLD MAILMAN Da Cold Mailman ble sluppet til neste års by:Larm som et av de ni norske bandene by:Larm har mest troa på for 2011, bekreftet de strengt tatt bare noe som en voksende del av Oslos musikkmiljø og enkelte heldige sjeler rundt om i landet har visst i lengre tid; Cold Mailman har noe skikkelig bra på gang. Og da de bare et par uker etter by:larm-slippet gav ut sin andre fullengder …

Møt ensemblet etter forestilling og hør hvordan foreldremøtet fra Helvete ble til. Regissør og skuespillere forteller om prosessen og publikum inviteres til å stille spørsmål. Hvor mange melketenner kan slås ut før siste rest av sivilisert oppførsel forsvinner? Sitter folkeskikk og storsinnethet i ryggmargen hos dannede personer, eller ligger den bare som en tynn ferniss over vår sanne, voldelige natur? Og hva gjorde pappa egentlig med hamsteren? Norgespremiere 17. april. I suksesskomedien …

Finlandssvenske trekkspillkunstneren Maria Kalaniemi (f.1964) er en musiker av internasjonal toppklasse og dessuten en begavet, fremragende komponist. Kalaniemis musikk henter inspirasjon fra mange stilarter, men hennes egen personlighet skinner hele tiden gjennom. Med røtter i folkemusikk og klassisk musikk lar hun likefullt den musikalske kraften gå langt utover sjangergrensene. Virtuos og teknisk briljant som musiker, kraftfull, sensitiv og intuitiv som komponist. Den sterke melodien er selve …

LACONIC ZERO (Oslo) : " this is breathless, stripped down 8-bit hardcore, which should appeal to headbanging fans of Atari Teenage Riots, Ministry, et al. " Chris Sharp, THE WIRE “Laconic Zero har et monster av en bassist. Ja, et monster – et godartet monster, vår helt, som overkommer alskens vanskelige verdener ved hjelp av vrengbefengte, hyperaktive dødsstråler av bass.” Filip Roshauw, UNIVERSITAS Foto: Leave Me Alone Productions LACONIC ZERO MYSPACE SUCCUBA (Horten) : Jeg spurte mamma om jeg …

Oslo World Music Festival og Riddu Riđđu festivála inviterer til konsert med Adjágas (Sápmi) og Hanggai (Kina/Mongolia) på Rockefeller under Oslo World music festival torsdag 4. november kl. 21.00! Før konserten inviterer Riddu Riđđu festivála til joikekurs kl. 19.00 og sjøsamisk vorspiel kl. 20.00 med tørrfisk og DJ Šielat. Riddu Riđđu festivála deler ut to gratis festivalpass blant deltakerne på joikekurset og blant de som kommer på vorspielet! Påmelding til Joikekurs: [email protected] …

Da Adjágas utga sin første plate “Adjágas” i 2005, hadde både tilhørere og anmeldere i alt fra VG til The Times fått et nytt favorittband. Deres andre plate ” Mánu Rávdnji” havnet på Topp 10-listen til mange kritikere da fjoråret ble oppsummert. Det begynte med at de varmet opp for Kaizers Orchestra under Bylarm i 2005. Samme år spilte de på Oslo World Music Festival og varmet opp 8000 tilhørere for Madrugada i Oslo Spektrum. I 2007 spilte de på åpningen av Glastonbury, Europas største og …

Elm Street fyller 20 år og vi feirer med Backstreet Girls!! Norges beste rock n’ roll band! Trender og hypa band, stiler og sound har kommet og gått de siste 25 årene. Trendnisseri og Jantelov til tross, Backstreet Girls består og forblir alene på tronen som Norges beste rock n’ roll band! 04 November er de med å feire Elm Street Rock cafes 20 års jubileum!

Nuru Kane ble oppdaget etter en forrykende opptreden under den etter hvert legendariske ørkenfestivalen “Festival au Desert” (Mali) i 2004.  Han debuterte i 2006 med albumet ”Sigil” og er aktuell med ny plate, ”Number One Bus” i høst. Observer Music Monthly har beskrevet ham som Senegals soulsensasjon, The Daily Telegraph har sammenlignet ham med Velvet Underground. Foto: Marie Dagnaux

Månedlig aften med skeiv og vindskeiv pop i kjelleren på Revolver i Oslo. På de første kveldene med Indieseksuell har du nesten garantert danset til den lekre låta Poster Boy av Monzano, og kanskje til og med til like lekre Yes We Can’t. Nå har muligheten kommet til å danse til nettopp disse låtene når Monzano besøker Indieseksuell torsdag 4. november! DJs er Indieseksuells Kjetil Sandlund og Øyvind Rones. Med andre ord så betyr dette at du må komme tidlig for å få plass! “Det går an å være homo …

Voice kommer fra en av de palestinske flyktningleirene i Beirut, Libanon. De produserer hip hop for stadig flere fans fra et knøttlite gjør-det-selv-studio inne i leiren, der strømmen hele tiden blir borte. Den 100% arabiske sounden deres har de branda som TaRap, fordi den blander rap og den tradisjonelle arabiske musikken Tarab. MCene YEAH-SEEN og TNT, har fått sterke reaksjoner fra folk på begge sider av Palestina-saken fordi de sier ting akkurat som de ser det, uten å være redd for …

Akustisk / Folk / Alternativt Album ute: Girl On A Unmade Bed Lisbee Stainton, the London-based 22 year-old singer-songwriter known as, ‘The English Rose With The 8-String Guitar’, has been writing songs for almost 13 years. She graduated only last year from Goldsmiths University with a degree in Popular Music and already with her first album under her belt, ‘Firefly’, in which she collaborated with Guildford-based producer, Rain. Lisbee originally launched her career three years ago, when she …

The Mighty Stef, is a troubadour from Dublin Ireland who tours constantly with and without his full live band. Stef trades in soulful rock n roll music sprinkled with garage, folk and punk. This unhealthy mixture generally produces an endearing and original sound that has won him an ever growing international fanbase. TMS returns to norway to preview some of the material from his forthcoming 3rd album; tms meets the baptists. Watching this man sing his songs live can be a life affirming 60 [or …

DJ Kent Horne is the man behind the club concept R*U*S*K that had regular nights at the legendary Jazid Club, Headon & finally at Blå with the common factor of dirty, slammin’, jazzy & soulful music and a deep funkyfied bass rumbling along. All genres set aside, at Nomaden, Kent will blend that sticky Disco with an electronic approach for happy groovers.

Dette er andre gang vi huser RA skribent/musikkanmelder/grafisk designer/DJ og eventmaker Alexander Horne aka. Uraki Riddim. Han står bak konseptet DO IT! som frekventerer på ulike utesteder i Oslo. Dette er en mann med mange venner, en fabelaktig musikksamling, og mange baller i lufta på en gang. Sjangermessig er det vanskelig å si for sikkert hva Alex kommer til å diske opp denne gangen, men vi kan mest sansynlig vente oss en hårfin blanding av alt mulig innen elektronisk klubbmusikk, samt …

Etter konsertene, når applausen har stilnet og konsertlokalet er tomt, fortsetter vi festen på Blå. I fjor kom blant annet afrobeatguruen Tony Allen innom og året før danset den spanske filmdivaen Victoria Abril med festivalpublikum og frivillige til langt etter stengetid! Det store spørsmålet er: Hvem kommer i år? Blir det K´naan, Speech Debelle eller kanskje gutta fra Gotan Project? Onsdag – torsdag: DJ 99: Klubb Kwassa Kwassa Hemningsløs blanding av alt fra jamaicansk tango, hviterussisk …